作者diesel

2022-04-09 03:44

最近中国有好几部电视剧已经走出了国门,而且也有好多部电视剧即将在这个月上映,真的期待值很高了。然而预计在这个月即将上映的一部新剧《冰糖炖雪梨》被翻译成泰文名之后还有一种奇怪的感觉。

《冰糖炖雪梨》这部剧从开始开机就备受观众的关注,一直都希望能够赶快上映。无论是从主角还是剧情还是整部剧的风格都是非常吸引人的。《冰糖炖雪梨》虽然以大学时代为背景,聚焦于少男少女的青春时光,但其巧妙地将梦想与情感相融合,度讲述了不同生活轨迹的年轻人,在爱情与理想之间的选择。使得该剧不仅仅是一部运动题材的青春校园剧,更是当下年轻人的生活群像。

然而,在中国这部剧是相当的甜蜜,给人一种清爽甜蜜的感觉,那么当这部剧的剧名遇上泰国的翻译剧名又会擦除什么样的火花呢?令人十分的好奇,这部剧的泰国剧名被翻译出来居然叫“屁后决定爱上你”。这样有味道的剧名,似乎太绝了。

这部剧据说将要在泰国播出,然而剧名却被翻译成这样,感觉十分的奇特,这究竟是对国产剧来说是福还是祸呢?故而这部剧在中国还没有播出就有走出国门的趋势,说明这部剧的看点很高,热情度也很高,剧情也非常好看,但是走出国门之后却又换了一个“有味道”的剧名,看得真让人不知所措,你们觉得呢?

其实睿儿对于这部剧也是非常的期待了,毕竟看完了《冰糖炖雪梨》的姐妹篇《蜜汁炖鱿鱼》之后,感触非常深,整体的海报设计也让人很舒服,简直就是增加了大众对这部剧的期待值。如果这部剧要在泰国播出的话,希望能够有一个好的,甜蜜的剧名,也希望泰国朋友能够爱上这部剧。

作者 diesel

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

404 Not Found

404 Not Found


nginx