这几年,有很多国产职场剧都翻拍自日剧,因为日剧里的职场剧模式已经成熟,大部分都是有高口碑路人缘的好剧。最近由潘粤明、童瑶、陈数等主演的《谁说我结不了婚》正在热播,这部日剧翻拍意外收获了好口碑。

《谁说我结不了婚》翻拍自日剧《我不是结不了婚,只是不想》,原版就集结了中谷美纪、藤木直人等一批日本实力派演员,在日本斩获了8.99%的极高收视率。

国内买下这部剧的版权,并成功做到了本土化改编。《结婚》聚焦了程璐、田蕾、丁诗雅三位现代都市独立女性,通过真实描述她们的事业、爱情和成长经历以及不同价值观、婚姻观的碰撞,折射出当下都市女性面对的普遍问题——结婚是人生必选项吗?

国内的这种题材职场剧很多,但大部分都变成了催婚剧。女主的人设基本是家境优渥、大龄未婚,整体剧情就是全员催婚,好像嫁不出去就是犯罪。

但是《结婚》直面这个问题,却从不同角度为大家剖析。全剧三位女主,三条主线,三人性格完全不同,但是观众在每个人身上都可以看见自己的影子。

童瑶饰演的程璐不会拒绝别人,因为这样的性格所以不会谈恋爱,情商很低,也不知道自己到底适合什么,34了还没有嫁出去,但是她在每一次失败的感情经历中,都有收获和成长,总是会反思自己而下一次更努力。

陈数饰演的田蕾就是个女强人,为了目的可以不择手段,但是田蕾的字典中最重要的信条是“靠自己”,她所有的成就都来自于自己的努力,从不会想着寄托于别人。

这样的人物改编很成功,剧中职场戏份非常真实,影射出女性在职场里的艰难,也表现出复杂的明争暗斗。全剧整体基调在“自己的成功来自于自己的努力”上,这样的改编真的是国产职场剧里的一股清流。

戚薇、魏大勋主演《北京女子图鉴》翻拍自日剧《东京女子图鉴》,《东京》以女主为视角,讲述她从小地方到大都市打拼的历程。

《北京》海报上,戚薇身后站了11个男子,猛地一看,这谁是男主啊?其实《北京》全剧核心就是讲女主戚薇和这11个男子的故事。

剧中职场女性基本靠潜规则上位,靠男友、男同学,全剧没有一个女性是靠自己努力奋斗,这整体基调也太歪了。开播后被网友吐槽全剧男性视角解读,这哪是讲奋斗的,纯粹是讲女人靠男人如何上位,比《东京女子图鉴》差了500个《欢乐颂》。

年初热播的《安家》翻拍自日剧《卖房子的女人》,两部剧女主都以“没有我卖不出去的房子”为口号,虽然口号人设相同,带来的观感却完全不同。

《卖房》里三轩家是一个“没有感情的卖房机器”,她的兴趣就是卖房,对待一切都是冷漠脸,超强的业务能力和执行力却又不得不让人跪服,日版里加上了鬼畜和中二的风格,观感很轻松。

放在《安家》里面,房似锦这个角色好像一位软硬不吃的“卖房工具人”。不择手段、不近人情、争强好胜,编剧为了中和女主把男主徐姑姑的人设改得非常圣母,男主拿到的仿佛是傻白甜角色。

女主的原生家庭一定要惨,每个配角都要有属于自己很惨的故事,房似锦的妈、老油条的人设崩塌等,都是脱离了逻辑性,走上了为了狗血而狗血的国产剧套路。

日剧放到内娱来,势必会做本土化的改编,这非常考验编剧的功力,一旦处理不好,就会成为四不像狗血伦理剧。

日本职场剧非常注重细节,最大的特点就是真实,常常出现下班后与同事吃饭、聊天的镜头,真实的加班与明争暗斗,但是又传达出来“认真工作其实是为了认线”的“团结力”等等正能量主旋律,日剧这种基调放在国产剧里其实不太好处理。

但国产剧市场特别喜欢回归家庭、伦理、狗血等,要把这几样东西放在职场剧里,就会变成男女主谈恋爱的偶像剧,乱七八糟的情节也无法避免。

一部优秀的翻拍剧,一定会在保留原著精髓的基础上增加亮点,希望国产编剧们都能弥补这方面缺点,为影视市场带来更多优秀的职场剧。

作者 diesel

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

404 Not Found

404 Not Found


nginx